Temat mnml på svenska
tisdag 15 april 2025
Jag har hjälpt Jim Mitchell med en svensk översättning av hans underbara tema mnml, som jag använder på den här bloggen. Det rörde sig bara om några få rader, men det var ändå lite knepigt.
Ett par exempel:
- Hosted by - Att använda ordet “värd” kändes fel. Att dra till med “hostad av” skulle kanske funka bra för webbnördar, men de flesta skulle nog förknippa det med luftvägar. Jag valde till slut “Drivs med”.
- Powered by - Då kom nästa utmaning, eftersom jag redan förbrukat uttrycket “Drivs med”. “Byggd med” skulle kunna funka, men låter aningen tråkigt. Jag valde “Skapad med” för en kreativare ton.
En annan frågeställning som dök upp var om jag skulle välja “av” eller “med”. Jag valde bort “av” på grund av att det kan ge sken av att någon annan än bloggaren som står för själva innehållet.
Perfekt? Nja, men det var det bästa jag kunde komma på.