Tillbaks till svenska skrivandet
lördag 2 november 2024
November är en månad full av olika bloggutmaningar. Jag funderade på att delta i någon av dem, men bestämde mig istället för att skapa min egen:
Att skriva på svenska hela månaden.
Det låter kanske inte så utmanande eftersom svenska är mitt modersmål. Men faktum är att jag enbart har bloggat på engelska den senaste tiden. Jag har gjort det dagligen, både som blogginlägg och nyhetsbrev.
Att ta en paus från den rutinen känns lite skrämmande. Men jag vill ändå göra det för att se hur det känns och om innehållet i texterna förändras. Det här är den första texten på länge som jag skriver på svenska utan att ha en engelsk översättning i åtanke.
Även om mina engelska texter alltid skrivs på svenska först och sedan översätts, blir det inte samma sak. Jag märker hur jag anpassar mitt skrivande för översättningens skull. Jag undviker vardagligt språk, ordvitsar och liknande, och jag använder sällan idiomatiska uttryck eller metaforer.
Skrivandet blir stelt och ansträngt. Det känns begränsande, tråkigt och uttryckslöst. Därför vill jag under november månad prova på att vara fullständigt fri i skrivandet.